1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Yuqorida bir vaqt bor edi.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Bir vaqt oldin.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Mukammal narsalar bor edi,
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
olmos mutlaqlari.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Vaziyatlar qanday tushadi.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Yerdagi narsalar.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Va nima tushadi...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Usta Ueyn!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... yiqildi.
- Bryus!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bryus, hammasi joyida.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bryus, iltimos.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Tushda,
meni nurga olib borishdi.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Chiroyli yolg'on.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jek.
- Bryus.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jek, meni tingla.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Hammani olishingni istayman
hozir binodan.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Tushundingizmi?
- Ey Xudoyim.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Derazalardan uzoqroq turing!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi.
Endi harakatni boshlang, odamlar. Qani ketdik.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Rahbar bizni binodan chiqarishimizni xohlaydi,
shuning uchun keling, buni amalga oshiraylik.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jek. Jek!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Kechirasiz.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Hozir barcha sxemalar band.
Iltimos, keyinroq qayta qo'ng'iroq qilib ko'rasizmi?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Samoviy Xudo,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Osmon va erning yaratuvchisi,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
jonimga rahm qil.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jek!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Do'stim qo'llar! Hamma menga ko'rsat! Yaxshi bajarilgan ish!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Kelinglar, bolalar.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Kuchli turing.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Kelinglar, bolalar.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Bor.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
janob. Ueyn!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Janob Ueyn! Men oyoqlarimni his qilmayapman.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Men oyoqlarimni his qilmayapman.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Bu yerda bizga yordam kerak!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Yordam bering. Men oyoqlarimni his qilmayapman.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Siz yaxshi bo'lasiz. Meni eshityapsizmi?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Uolles?
Sizni nima deyishadi, Uolli? Ha?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Siz xo'jayinsiz, xo'jayin.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
Yaxshi. Siz yaxshi bo'lasiz.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Oson, oson. Qo'ysangchi; qani endi.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh, Xudoyim.
Men oyog'imni qimirlata olmayman.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Xudoyim. Men oyoqlarimni his qilmayapman.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Hammasi joyida.
Siz yaxshi bo'lasiz.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Siz yaxshisiz. Yaxshimi? Ha?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Bilasizmi nima? Biz onangni topamiz.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
U qayerda?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Bu shamolning hammasi omadsizlikdir.
Osmonda qon.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, u bor!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Leyn.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Miss Leyn. Jimmi Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotosuratchi. Shubhasiz.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Heron qayerda?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, chegarada muammo.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Xo'sh, uni qanday qilib qo'ydingiz?
Bu, xuddi kashshof narsa.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajag hech qachon intervyu bermagan.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Bilasizmi, Heron har doim nima
biz birga topshiriqda bo'lganimizda, deydi?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Bu la'nat emas.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Menga Heron yoqadi.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Qani ketdik.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Pasportlar.
Elektronika. Telefonlar. Kamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Sizning tuzatuvchingiz shunday dedi
umumiy tasdiqlangan fotosuratlar.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Siz terrorchimisiz, general?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Ular menga intervyu berishmadi
bir ayol bilan edi.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Men xonim emasman. Men jurnalistman.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Men kimman
hech narsasi yo'q odamdir
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
xalqimning sevgisidan tashqari.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Bularni kim to'laydi
xavfsizlik pudratchilari, general?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Dronlar uchun kim to'laydi
kechalari bizning boshimizdan o'tadimi?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Bir savol boshqa savol tug'diradi.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Ha?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Nima deyayotganingizni ayting, general.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Bu shunchaki kamera.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Amerika Qo'shma Shtatlari
betarafligini e’lon qildi
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
mamlakatingizdagi fuqarolar urushida
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
siyosatda ham, printsipial jihatdan ham.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Ochmang... Siz shunchaki fosh qildingiz...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Bu taqvodor Amerika fantastikalari...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...haqiqat kabi gapirilgan.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Mayli. Bu mening filmim.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Qudratli erkaklar itoat qiladilar
na siyosat, na printsip, miss Leyn.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Hech kim boshqacha emas.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Hech kim neytral emas.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
Markaziy razvedka boshqarmasi.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Ular bizni kuzatib borishmoqda!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Siz!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Siz CIAmisiz?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Nima? Yo'q. Yo'q!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Siz uni bu erga olib keldingiz!
- Yo'q, u fotograf.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Yo'q!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Yaxshi, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon tushdi, ser.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, biz o'zimizni yo'qotdik
yerdagi aktiv.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Takrorlang, biz o'zimizni yo'qotdik
yerdagi aktiv.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Ichkarida hali ham bir fuqaro bor
birikma. Biz uni chiqarib tashlaymiz.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Salbiy. jalb qilish uchun RPA.
Turing va qora bo'ling.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
O'rtoqlik o'yinlari bo'ladi
portlash zonasida, shuning uchun ...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
La'nati dronni chaqiring.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Turish - bu buyruq. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Keling, harakat qilaylik!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
men...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
bilmasdim.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Jaholat begunohlik bilan bir xil emas,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Leyn.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
O'rindan turish! O'rningizdan turing!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Tezda. U kelyapti.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Kiruvchi 2 ta mikrofon.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Hozir Python-dan o'tilmoqda.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Chiqib keting!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Nishon qulflangan.
- Ishtirok etishingiz aniq.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Qurollangan issiq va masofada.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Uch.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Ikki. Bir.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Havola urilgan.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Nima bilan?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Bir qadam tashla,
uning boshining ichki qismini ko'rasiz.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Ayollar
qishloqda shovqin eshitildi.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Osmon yorilib ochilgandek.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
U tushdi. Keyin olov keldi.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Bundan ham yomoni keyin keldi.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Hukumat hujum qildi.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Qishloqlarda rahm-shafqat yo'q.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Ota-onam yugurishga harakat qilishdi.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Dunyo shunchalik ovora
Supermen nima qila oladi
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
hech kim undan nima qilish kerakligini so'ramagan.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Buni rekord ko'rsatsin
komissiya uni javobgarlikka tortadi.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
U sizga hech qachon javob bermaydi.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
U hech kimga javob bermaydi.
Hatto, menimcha, Xudoga ham emas.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 - hech narsa.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Metropolis, yana,
Gotham shahrini portlatib yubordi.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Haqiqatan ham, faqat qattiqqo'llar
tribunalarda qoldiriladi.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charli 27.
Bo'sh uydan qichqiriqlar kelayotgani haqida xabarlar
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
1939-yil Harborwayda.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, bu ajoyib bo'ldi
siz bilan ishlash.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Bizga rahmat aytmoqchiman
prodyuser va rejissyor.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Endi bir soniya kuting.
- Men taklif qilishni ham xohlamayman...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charli 27, javob bering.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Shunchaki tizza oling.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Ular go'yo saf tortgandek
Klarkson bu yerga chuqur tashlaydi.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Menga aytma, Deyv.
- Yakuniy zonaga boramiz!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Bu kerak emas.
- Delta Charli 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker ochiq.
Noyob ovchi!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Men ishonmayman
Men buni hozirgina tomosha qildim.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charli 27.
Nusxa olasizmi?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Biz bunga tayyormiz.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Va hozir
janjal kelib chiqadi.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham Siti, bilasizmi
ular o'z futbol jamoasi haqida qanday.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Vaziyat yomonlashishi mumkin
bugun kechqurun shaharda.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Bor.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Hammasi joyida.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Hammasi joyida.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Biz yordam beramiz.
Biz yordam berish uchun shu yerdamiz.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Biz sizni bu yerdan olib chiqamiz. Xop?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Men tushunmayapman.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Iltimos, qilmang.
Iltimos, qilmang.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Iltimos. Men uning kimligini bilmayman.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Men uning kimligini bilmayman!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Yo'q!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, jinni.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Masih!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Men uni ko'rdim.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Men uni ilgari hech qachon ko'rmaganman.
Men... bilmadim.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Siz deyarli yuzimni olib tashladingiz.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Otmasangiz-chi
yaxshi yigitlar, a?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Iso Masih.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
U unga belgi qo'ydi.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hey.
- Hey.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Men pishirmoqchi edim.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Sizni hayratda qoldiring.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Ular sodir bo'lgan voqealar haqida tinglovlar o'tkazdilar.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Buni aytishyapti...
- Menga baribir.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Ular nima deyishayotgani menga qiziq emas.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Men sevgan ayol bo'lishi mumkin edi
portlatilgan yoki otilgan.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Nima bo'lishi mumkinligini o'ylab ko'ring.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Xo'sh, nima bo'lganini o'ylab ko'ring.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Men bu odamlarni o'ldirmaganman,
agar ular shunday deb o'ylashsa.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Agar shunday deyotgan bo'lsangiz.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Yo'q, aytyapman
Men nima bo'lganini tushunmoqchiman.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Men hayotimni saqlab qolganingiz uchun rahmat aytaman.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Xarajat borligini aytyapman.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Faqat bu mumkinmi, bilmayman.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Nima bo'lishi mumkinligini bilmayapsizmi?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Meni sevishing va o'zing bo'lishing uchun.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Klark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Klark, ketasan
kvartirani suv bosishi.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Siz hali ham ishlaysizmi?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Siz sekinlashyapsiz
keksaligingda, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Hammamizga keladi, usta Ueyn.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Hatto yosh o'lish uchun juda qaribsan.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Va urinishning etishmasligi uchun emas.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Voni-parom yog'i.
Huni-parom yog'i.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Voni-parom yog'i. Huni-parom...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Hech narsa yo‘q
mikrofon bilan.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Bu yangi zirh qatlami.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Men shunchaki qayta ulashim kerak.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Xo'sh, kecha samarali bo'ldimi?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Yo'q. U juda past darajali. U hech narsani bilmas edi.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Bu narsalarni biladigan odam.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoliy Knyazev. U rus.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Butun dunyo bo'ylab shartnomalar,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
lekin u Gotham portidan tashqarida joylashgan.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Qurol va odam savdosi.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Demak, oq portugallar
rus tilidir.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Bu nazariya.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Yo'q. Nazariya shuki, rus
meni odamning o'ziga olib boradi.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Agar u haqiqatan ham "u" bo'lsa.
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Siz uning mavjudligini ham bilmaysiz.
Fantazm bo'lishi mumkin.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Olib kelmoqchi bo'lgan
Gothamga iflos bomba?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Oh, yuqori stavkalar.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Yangi qoidalar.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Biz jinoyatchilarmiz, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Biz har doim jinoyatchi bo'lganmiz.
Hech narsa o'zgarmadi.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Ha, bor, ser.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Hammasi o'zgardi.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Osmondan odamlar tushadi.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Xudolar momaqaldiroqlarni otadilar.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Begunohlar o'ladi.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
Shunday boshlanadi, ser.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Isitma. G'azab.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Quvvatsizlik hissi.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Bu yaxshi odamlarni shafqatsiz qiladi.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
Jon, D.ni oling
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Oh. Voy, oh!
Bu yerda ekanligingizni bilmasdim.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Maydondagi odam.
- Ha, ishonmang.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Dadam kompaniya nomini berdi
o'zidan keyin.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
U Korporatsiya oldidagi Lex edi.
Qandaysiz?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Haqiqatan ham ajoyib.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Haqiqatan ham ajoyibmi? Yaxshi. Yaxshi.
Menga ergashing.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Yo‘q, dey boshladi dadam
u kompaniyaga nom bergani,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
investor maydonlarida uning bola keyin.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Boy keksa ayollar.
Ular buni juda yoqimli deb o'ylashdi, bilasizmi?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Lex uchun cheklar yozing."
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Bilasizmi, dadam Sharqiy Germaniyada tug'ilgan.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
U eskirgan krakerlarni yeyib katta bo'lgan.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Va har shanba kuni,
u paradda yurishi kerak edi
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
va zolimlarga gul silkitadi.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Xullas, menimcha, bu g'amxo'rlik edi
uning o'g'li men,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
shu bilan tugaydi.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Mening qayta qurish metropolitimdan biri
ekipajlar uni topdilar.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Kichik esdalik sovg'asi
Kripton dunyosi dvigateli.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Tosh nima qilishi kerak
vatan xavfsizligi bilanmi?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Vatan xavfsizligi? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Yo'q, yo'q, xonim, sayyora xavfsizligi.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Fragment
radioaktiv ksenomineralga tegishli
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Biz shunday bo'lishi mumkin deb gumon qildik
bio-o'zaro ta'sirga ega,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
shuning uchun biz namunani AMRIIDga oldik,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
qoldiqlarini qaerda saqlaydilar
kriptoniyalik marhumdan.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Va biz fosh qilganimizda
General Zod mineralga,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
bu sodir bo'ldi.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Chuqur biodegradatsiya.
Kripton hujayralarining parchalanishi.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Biz mineralni yakunladik
qurollanishi mumkin edi
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
etarlicha katta namuna topilgan bo'lsa.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Va keyin, baliqlar orasida, kit.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Oh!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Hind okeanining tubida yotgan.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Zumrad shahri.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Chiroyli.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Endi Rokki radioaktiv
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
lekin u sizdan nima kerak
import litsenziyasi hisoblanadi.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Va nima uchun biz xohlaymiz
bu materialni qurollantirasizmi?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
To'xtatuvchi vosita sifatida.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Zaxirada saqlash uchun kumush o'q,
kriptoniyaliklarga qarshi foydalanish,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
Shunday qilib, kun kelmaydi, xonim,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
bolalaringiz qo'l silkitganda
ko'rib chiqish stendida romashka.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Oxirgi marta qaradim, ulardan bittasi
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Bu yerda uchayotgan Supermen edi.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ha. Supermen.
Ha, lekin bor ...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Ulardan ko'proq.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Meta-inson tezisi.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Ha, metainson tezisi.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Yo'qdan ko'ra ko'proq
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
bu ajoyib mavjudotlar oramizda yashaydi.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Miflarimizning asosi.
Odamlar orasida xudolar
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
bizning kichkina ko'k sayyoramiz bu erda.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Endi siz foydalanishingiz shart emas
kumush o'q.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ammo agar siz bittasini soxta qilsangiz ...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Xo'sh, unda
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
qaram bo'lishimiz shart emas
yirtqich hayvonlarning mehribonligi haqida.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Bir-birimizga yordam beradigan usullar mavjud.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
qadam tashlarmidingiz
mening ofisimga kirasizmi?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ha.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Sizning istaklaringiz ro'yxati qanday?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Halokatga kirish
halokatga uchragan Kripton kemasi?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Bajarildi.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
To'liq qoldi
sinov uchun o'lgan begona.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Zodning jasadini xohlaysizmi?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Xop.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Bu gilos.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Chunki vaqt keldi
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
dunyo eshitishi uchun
hikoyaning boshqa tomoni.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Ular Supermenni qahramon deyishadi.
Yaxshi, lekin kimning qahramoni?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Agar Supermen
hozir shu yerda edilar,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Unga nima demoqchi edingiz?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Mening oilam,
orzulari ham bor edi.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Uning ko'ziga qarash uchun
va undan qanday qaror qabul qilganini so' rang
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
qaysi hayot hisobga olinadi.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Qaysilari esa yo'q.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Janob, tushing.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Janob, tushing dedim!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Hozir!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Bu yerda zaxira nusxasini olsak bo'ladimi?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Salom! Hey! Buni qilmang!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Salom!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Jinoyat laboratoriyasi, uchta.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Bu Leyn.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Siz bugun sportsiz.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Gotamga borishingni istayman,
futbolni kuzatib boring.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
“Ushbu orzular puchga chiqdi:
Gotham va Glory o'rtasidagi o'n yard."
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Gothamda o'zingizni kuzatib boring.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Ular sizning tushlik pulingizni olishlariga yo'l qo'ymang.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. Buni tomosha qilyapsizmi?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Favqulodda yordam xodimlari tezda yaratildi
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
ehtiyotkorlik perimetri
Qahramonlar bog'iatrofida
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
Ular odamni pastga tushirishganda
bu sevimli yodgorlikdan.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Gumonlanuvchi shaxs aniqlandi
Uolles Vernon Keefe sifatida.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Men Bryus Ueyn uchun ishlayman!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
U sudga tortiladi
vandalizm ayblovi bilan,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
hibsga olishga qarshilik ko'rsatish,
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
va jinoiy ayblov
terroristik tahdidlar qilish.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Bu 40 yilgacha qamoq jazosini oladi.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Bechora kaltak o‘g‘li.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis yangiliklari 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenni.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Sarlavha, “Muhabbatning tugashi
Osmondagi odam bilan,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
" savol belgisi. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Mayli.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
U kirganmi?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Yo'q, u ketdi.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
U nima qildi,
ofitser?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Men politsiyachi emasman. Men muxbirman.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Bu yerda yashovchi yosh xonim...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
U qaytib kelmadi.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Aslida, agar u aqlli bo'lsa,
keyin u bu shahardan chiqib ketdi.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Va kerak
qorong'i tushmasdan bu yerdan ket.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Agar siz u bilan uchrashishni xohlamasangiz.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Bu bema'ni gaplarga quloq solmang.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Undan faqat odamlar qo'rqishadi,
bo'lish uchun sabab bor odamlar.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Kimdan qo'rqasiz?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Unda yangi turdagi nopoklik bor.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
U g'azablangan.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Va u ov qilmoqda.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Ularga nima borligini ko'rsating!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
ketaylik. Qo'ysangchi; qani endi!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Bir zarba bering, shundaymi?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Qani ketdik! Qo'ysangchi; qani endi!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Rahmat.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Uy omadga haqorat sifatida qaraydi.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Birga omad doim bo'lsin
akasining baxtsizligi.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Bolshoy balerinasi bilan uch kecha,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
u menga o'rgatgan hamma narsa shu edi.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Hammasi emas, ishonchim komil. Hayrli kech.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Bu bir odamga o'xshaydi
terror saltanati.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Bu Bat hushyor bo'lgan
portni doimiy ravishda nishonga olish
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
va qo'shni loyihalar va uylar.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Va aytishim mumkinki,
Politsiyachilar unga yordam berishadi.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Gothamdagi jinoyat to'lqini".
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Boshqa so'nggi yangiliklar, "Suv, ho'l".
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Siz hali futbolni topshirdingizmi?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Nega biz buni yoritmayapmiz?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Kambag'allar qog'oz sotib olishmaydimi?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Odamlar qog'ozlarni sotib olmaydilar, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perri, siz hikoya tayinlaganingizda,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
kim muhimligini tanlayapsiz.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Va kim bunga arziydi.
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Xayrli tong, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Amerikaning vijdoni o'ldi
Robert, Martin va Jon bilan.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Kechirasiz. Kechirasiz.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Moslik yo'q. Jinoiy laboratoriyadagi yigitlarim
ilgari hech qachon ko'rmagan.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Bu o'q deb ataladi.
Siz ular bilan odamlarni otib tashlaysiz.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Voqea joyidan qutqarilgan
cho'lda o't o'chirish.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Hech qayerda sotilmaydi
dunyoda tijorat,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
hatto qora bozor.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Shundaymi?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Shunday qilib, kim harbiy turlarning prototipini berdi
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
Saharadagi Tuareg jangchilariga?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Siz muxbirsiz. Menga ayting.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Menimcha, AQSh hukumati
isyonchilarni qurollantirmoqda
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
qo'llab-quvvatlashga da'vo qilganda
saylangan hukumat.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
So'ra, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Bugun tunda DC ga parvoz.
U erda bir necha kun.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Bor.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Murabbiy. Qo'shimcha oyoq xonasi yo'q.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Iqtisodiyot plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Murabbiy!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Xo'sh, nega menga aytmadingiz?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Siz ilonlarni qazyapsiz, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Bu qandaydir xavfli.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Shuning uchun men sizga aytmadim.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Leyn, shunday emasmi?
qo'lga olish uchun samolyot bormi?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ha, ser.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Metropolis kutubxonasi uchun foyda.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Kimdir komissiyada
Klark Kent uni yopishni so'radi.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Ehtimol, eski xayriya kroni
kimning ahmoqlar uchun ishi bor.
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senator.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Tushlikdan oldin kichkina burbonmi?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Mening haydovchim tashqarida. Men qola olmayman.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Burbon yo'qmi?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
O'zingizga o'xshagan Kentukki qizi?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Dadam har doim Kentukki mashini aytadi
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
salomatlik siri edi.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Bu uning xonasi edi.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Men uni xuddi shunday saqladim.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Balki bir kun otam qaytib keladi
Agar men hamma narsani bir xil saqlasam."
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Bu ahmoq.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Yetim bolalarning sehrli tafakkuri.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Importni bloklayapman
mineralingiz uchun litsenziya.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Qizil qalpoqlar kelyapti.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Qizil qalpoqlar kelyapti.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Siz va eshitishlaringiz.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Bizni ogohlantirish uchun ko'chalarda yugurish.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Biri quruqlikda, ikkitasi havoda.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Eng qadimgi yolg'onni bilasizmi?
Amerikada, senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Sizni iyun deb chaqirsam bo'ladimi?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Siz menga xohlaganingizcha qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Pis bir chelak oling va
uni buvining shaftoli choyi deb nomlang.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Qotillik qurolini oling
va uni to'xtatuvchilik deb ataydi.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Siz pashshani ham, meni ham aldamaysiz.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Men uni ichmayman.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Sizningcha, dadam bunga qarshi bo'lmaydi, shunday emasmi?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Agar men o'zgarganimda ...
Bu xonada bitta narsa bormi?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Chunki bu teskari bo'lishi kerak.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Biz endi yaxshiroq bilamiz, shunday emasmi?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Shaytonlar kelmaydi
bizning ostidagi do'zaxdan. Yo'q.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Yo'q, ular osmondan keladi.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ueynsning keyingi avlodiga umid qilaman
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
bo'sh vino yerto'lasini meros qilib olmaydi.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ehtimol bor degani emas
keyingi avlod bo'lish.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Rahmat, ser.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Bu qilingan har bir qo'ng'iroq
rus telefonidan.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Biznes haqida ikkita eslatma
Oq portugallar bilan.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Va doimiy ravishda
qoralangan ma'lumotlarni uzatish
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
shaxsiy yashash joyiga
Aleksandr Lyutor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Sizningcha, Lex Luthor
Oq portugalmi?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Men unga daromad kerakligini ko'rmayapman
import qilingan qurollardan.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Qanday bo'lmasin, men qo'yishim kerak
uyida zuluk,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
va menga kostyum kerak bo'ladi.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Ko‘rshapalak olti kishini so‘roqqa tutdi
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
va hech narsasiz ketdi.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Bu Bryus Ueyn edi
ma'lumotga ega bo'ldi.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Bryus Ueyn qila olmaydi
Leks Lyutorning uyiga bostirib kirdi.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bryus Ueyn bunga majbur bo'lmaydi.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
U taklif qilingan.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Kim u?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Siz yangi bo'lishingiz kerak
"kek yesinlar" degan zarba.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Bu Bryus Ueyn.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Filantrop, bibliofil...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Metropolis kutubxonasining haqiqiy do'sti.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Janob Leks Lyuter.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Menmi? Oh. Xop.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nikki. Uh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Siz meni sharmanda qilyapsiz.
Um...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Nutq, nutq. Uh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Uh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Ochiq panel.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Oxiri.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Uh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
"Filantrop" so'zi
yunonchadan keladi.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Insoniyatni sevuvchi degani.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
U taxminan 2500 yil oldin yaratilgan.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Yaxshi. Qayerga ketyapman, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Lift yonidan o'ting.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Chapga buriling.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
To'g'ri, shunday bo'lishi kerak.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
U xizmat koridorida
podvalda.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Zinadan pastga tushing.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Xudolar va odamlar.
Prometey biz bilan birga ketdi.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Va u Zevsning rejasini buzdi
insoniyatni yo'q qilish uchun,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
Buning uchun unga momaqaldiroq berildi.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, bu adolatsiz ko'rinadi.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Jiddiy eslatma,
Metropolis kutubxonasi...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Zinapoyaga boring. Siz ularni ko'rdingiz
kirayotganingizda. Zinadan pastga tushing.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Lekin bir vaqtlar
Dadam ularni sotib ololmadi. Yo'q
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Otamning puli yo'q edi
o'sib borayotgan kitoblar.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
U axlatdan o'tishi kerak edi
kechagi gazeta uchun.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Yaxshi.
Sizning o'ng tomoningizda oshxonalar bor.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Chapga buriling.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Sizning oldingizda.
Siz bo'lishni xohlagan joyingiz.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Sizga yordam bera olamanmi, janob Ueyn?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Men shunchaki...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Hammom shu yerda, deb o'yladim.
Menda bo'lishi kerak...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Bu oxirgi martini edi
ikkita juda ko'p, menimcha.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Erkaklar xonasi yuqori qavatda.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Ajoyib. Men yaxshiman.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Menga bu poyabzal yoqadi.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Men bu yerda qola olmayman, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Tepaga chiqing va muloqot qiling.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Metropolislik yosh xonim
sizni halol qiladi.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Tushlaringda, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Kitoblar bilimdir,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
va bilim kuchdir,
va men ...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Yo'q. Uh...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Yo'q. Men nimaman? men...
Men nima degandim? Yo'q.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Erkaklar orasida achchiq-achchiq og'riq
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
bilan bilimga ega
kuch yo'q, chunki ...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Chunki bu paradoksal!
Va, um...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Kelganingiz uchun rahmat.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Iltimos, iching. Ichish.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Janob Ueyn? Janob Ueyn?
Klark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Mening poydevorim bor
allaqachon bayonot berdi
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
kitoblarni qo'llab-quvvatlash.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Janob?
- Um...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Voy. Shirin qiz. Yomon odat.
Mendan iqtibos keltirmang. Yaxshimi?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Sizning pozitsiyangiz qanday
Gothamdagi ko'rshapalaklar hushyorligi?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Bu menga tegishlimi?
Yoki bu boshqa yigitmi?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Fuqarolik erkinliklari mavjud
shahringizda oyoq osti qilingan.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Yaxshi odamlar qo'rquvda yashaydilar.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Har bir eshitganingizga ishonma, o‘g‘lim.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Men buni ko'rganman, janob Ueyn.
U o'zini qonundan ustun deb hisoblaydi.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planetni tanqid qilmoqda
O'zini qonundan ustun deb hisoblaydiganlar
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
biroz ikkiyuzlamachi,
aytmaysizmi?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Har safar hisobga olgan holda
Sizning qahramoningiz mushukni daraxtdan qutqaradi,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
Siz tahririy maqola yozasiz
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
Agar xohlasa, o'zga sayyoralik haqida
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
butun joyni yoqib yuborishi mumkin.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Hech narsa bo'lmaydi
biz uni to'xtatish uchun qila olardik.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Dunyoning aksariyati bunday qilmaydi
fikringizni baham ko'ring, janob Ueyn.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Balki bu mening ichimdagi Gotham Sitidir.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Bizda faqat yomon tarix bor
palyaçolar kabi kiyingan freaks bilan.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Bolalar! Um!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bryus Ueyn Klark Kent bilan uchrashadi. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Bu menga judayam yoqdi.
Men odamlarni birlashtirishni yaxshi ko'raman.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Biz qandaymiz?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Salom. Yaxshi.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Salom, salom, Lex, bu juda yoqimli.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Voy-buy! Bu yaxshi ushlash!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Siz jangni tanlamasligingiz kerak
bu odam bilan.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Shunday qilib, shuncha yillardan keyin
Nihoyat sizni Metropolisga olib keldik.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Xo'sh, men sizni quruq ichaman deb o'yladim.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Mayli, xush kelibsiz.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Siz portga sakrashingiz kerak
ko'proq, lekin.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Men sizga laboratoriyalarimni ko'rsatmoqchiman.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Ehtimol, biz biror narsada hamkorlik qilishimiz mumkin.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Mening R va D hech qanday yaxshilik har qanday qadar.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Bu yetti daqiqa.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
O‘tkazish tugallanganga o‘xshaydi.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Janob Lyuter.
- Ha?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Gubernator.
- Gubernator.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Kechirasiz.
- Keyingi safar.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gubernator! Salom!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, sizni ko'rganimdan xursandman.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Kechirasiz.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Biz, bu sayyoramiz aholisi sifatida,
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
najotkorni qidirib yurganman.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90% odamlar yuqori kuchga ishonishadi,
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
va har bir din e'tiqod qiladi
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
bir turdagi masihiy figurada.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Va bu qutqaruvchi belgi qachon
aslida Yerga keladi,
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
Biz uni qoidalarimizga rioya qilishni xohlaymizmi?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Biz buni tushunishimiz kerak
Bu paradigma o'zgarishi.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Biz o'ylashni boshlashimiz kerak
siyosatdan tashqari.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Axloqiy narsalar bormi?
bu odamga cheklovlar bormi?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Bizda xalqaro huquq bor.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Bu Yerda,
har bir harakat siyosiy harakatdir.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Bu haqiqatan ham ajablanarlimi
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
bu dunyodagi eng qudratli odam
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
bahsga sabab bo'lishi kerakmi?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Uh, bor
jalb qiluvchi individual
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
bu davlat darajasidagi aralashuvlarda
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
barchamizga pauza qilishimiz kerak.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Odamlar
dahshatli tajribaga ega
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
katta kuchga ega odamlarga ergashish
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
pastga olib boradigan yo'llar
ulkan insoniy vahshiyliklar.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Bizda doim bor
o'z timsolimizda piktogramma yaratdi.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Biz nima qildik
biz o'zimizni unga qaratamiz.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Haqiqat shundaki, u emas
qandaydir shayton yoki Iso xarakteri.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Balki u shunchaki yigitdir
to'g'ri ish qilishga harakat qilish.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Biz gaplashyapmiz
borligining o‘zi haqida
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
o'zimiznikini chaqiradi
koinotda ustuvorlik hissi.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Va siz Kopernikga qaytasiz,
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
u Quyoshni qayta tiklagan joy
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
ma'lum koinotning markazida,
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
Yerni siljitish.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Va siz Darvin evolyutsiyasiga kirasiz,
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
va siz biz emasligimizni bilasiz
bu Yerda maxsus,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
biz boshqa hayot shakllaridan birimiz.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Endi esa biz teng emasligimizni bilib oldik
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
butun olamda maxsus
chunki Supermen bor.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Mana u. Oramizda begona.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Biz yolg'iz emasmiz.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Siz,
Qo'shma Shtatlar senatori sifatida
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
shaxsan uchun qulay so'z
g'amgin ota-onaga,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Supermen bolangizni qutqarishi mumkin edi,
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"lekin printsipial jihatdan,
biz uning harakat qilishini xohlamadik"?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Men u harakat qilmasligini aytmayapman.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Men aytmoqchimanki, u bir tomonlama harakat qilmasligi kerak.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Unda bu yerda nima haqida gapirayapmiz?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Supermen bo'lishi kerakmi?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Mavjud.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Assalomu alaykum?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Onam?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Klark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Bu nima? Nima bo'ldi?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Yo'q. Hech narsa. Men faqat...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Salom.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Salom.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Qanday qilib dadam Kanzasni tark etmadi?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Xo'sh, u shunchaki ...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Bilasizmi, u qanday edi.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Menga nima uchun sayohat qilishim kerak?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Men allaqachon borman."
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Bu oddiyroq bo'lishini xohlardim.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mening o'g'lim.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Hech qachon oddiy narsa bo'lmagan.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
G'alati kichkina o'rdak.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Men hech qachon bunday metallni ko'rmaganman.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
DARPA qora qutisi bo'lishi mumkin.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kim bilib oldi?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Hech kim xohlamaydi.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Balki berishgandir
teatrda sinab ko'rish uchun isyonchilarga chiqdi.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Tirik askarlarni gvineya cho'chqalari sifatida ishlatishmi?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Bu sizni qiladi
shunday yaxshi muxbir.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Shunga o'xshash narsalar hali ham sizni hayratda qoldiradi.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
U chiqmaydi!
U chiqmaydi!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Mahbuslarni ko'chirish!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Siz meni umuman qo'ya olmaysiz, odam.
Ular meni o'ldirishadi.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, sen meni generalga olib kela olmaysiz.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Siz minnatdor bo'lishingiz kerak
Metropolis soliq to'lovchilari
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
o'z brendingni qabul qilganing uchun.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Iltimos, bu yerga yozing.
- Men belgilandim, odam.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Ular nima qilishlarini bilasiz
bu bilan odamlarga?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
U shunchaki jinoyatchi.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Bu yerga! Qani ketdik!
- Meni o'ldirishadi!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Meni o'ldirishadi!
- Ketdik!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Kif. Siz garovga qo'ydingiz.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Ikkitasini oching.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Kim to'ladi?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Siz kimsiz?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Shunchaki erkak.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ha? Xo'sh, nima istaysiz?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Biror narsa uchun turishingizga yordam berish uchun.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Sizning soat uchingiz shu yerda.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
U meni yarim odam qildi.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Xotinim orqamdan chiqib ketdi.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
O‘rnimdan turib siyishim ham mumkin emas.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
U bilan yuzma-yuz uchrashishga ruxsat bering.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Siz unga g'amxo'rlik qilasizmi?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Yaxshi.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Nima?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Noto'g'ri xona, xonim.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Kotib Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
bo'lmagansiz
telefon qo'ng'iroqlarimni qaytarish.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Leyn, agar siz intervyu olishni istasangiz,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Mayor Farris o'sha eshik oldida.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Menga begonadek muomala qilyapsizmi?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Men sizga muxbirdek munosabatdaman.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
Yaxshi. AQSh ta'minlayapti
eksperimental harbiy qurollar
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
Afrikadagi isyonchilarga?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Bilasizmi, sizniki kabi to'plar bilan,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
siz shu yerga tegishlisiz.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Bu borada sizning manbangiz nima?
Qalay folga shlyapami?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Yo'q, qalay emas. Ammo bu metall.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Supermen voqeasida ishdan bo'shatilgan.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Pentagondagi ekspertlar buni aniqlay olmaydilar.
Bizga haqiqat aytilmagan.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Mana haqiqat.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Jurnalistning o‘ziga ochko‘zlik qildi
va u bo'lmasligi kerak bo'lgan joyga ketdi.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Supermen qandaydir yolg'on jangchi kabi harakat qildi
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
uni qutqarish uchun va odamlar halok bo'ldi.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Fitna o'ylab topmang
nazariyasi o'zining halosini qaytarish uchun.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Yoki sizniki.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Mayor.
- Janob.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Shunday qilib.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Nusxasini topish uchun Dropbox-ga kirdim.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Nusxasi bor.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Lekin futbol haqida hech narsa.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Do'stlar haqida hech narsa
Metropolis kutubxonasi,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
faqat la'nati Gotham Bat narsasi
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Men senga ta’qib qilma, dedim.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Agar politsiya yordam bermasa,
matbuot to'g'ri ish qilishi kerak.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Siz qaror qabul qila olmaysiz
nima to'g'ri.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Sayyoraga asos solinganida,
Bu nimanidir anglatadi, Perri.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Agar 1938 yil bo'lsa, siz ham shunday qila olasizmi?
lekin bu 1938 yil emas.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA boshqa ishga qabul qilmaydi.
Olmaning narxi bir nikel emas.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Bu erda emas, u erda emas.
Sen bu narsani tashla!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Klark Kent haqida hech kim qiziqmaydi
Batmanni qabul qilish.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Aftidan, Supermen
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
u haqida o'ylashimizni xohlamaydi
endi Amerika sifatida.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Haqiqatan ham, biz nima uchun shunday qilamiz?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Qizil va ko'k kostyumdan tashqari.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Va, men bilmayman, u borligi haqiqatni
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
AQShning uchdan bir qismi
ko'kragida bosh harflar.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
U kiyinmaganining yagona sababi deb o'ylayman
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
deklaratsiyasi
Mustaqillik kapadek...dir
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Uning fikricha, bu juda ko'p burun.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Bu yerda nima bo'lyapti?
- Yo'q.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Bolalar, kelinglar. Qani ketdik.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
O'zingizni yig'ing va u erga chiqing.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Ushbu tovoqlar ustiga ko'zoynakni oling.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Bizda chanqagan odamlar bor.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Qiziq, bizni kechirasizmi?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
- Uzr so'rayman.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Endi ba'zi olimlar ta'kidlaydilar
bu hech qachon sodir bo'lmagani ...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Lekin men bu harakat ekanligiga ishonaman
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
shohga to'liq mos keladi
u ham psixopatik qotil edi.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Men uchun bu kulminatsiya
40 yillik kuratorlik.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Va men bunga ishonolmayman,
lekin men uni nihoyat shu yerda oldim.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Bu Iskandarning qilichi.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Bu Gordian tugunini kesgan pichoq.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Bu g'alaba.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ha.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Rohatlaning.
- Rahmat.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Bu soxta.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Haqiqiysi sotildi
98 yilda qora bozorda.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Va endi u osilgan ...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Hajar sultonining karavoti ustida.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Kechirasiz.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Kechirasiz, xonim.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Kecha siz nimadir oldingiz
bu sizga tegishli emas.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
O'g'irlik odobli emas.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
O'g'irlasangiz o'g'irlikmi
boshqa o'g'ridanmi?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Siz kimsiz?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Kimdir qiziqtiradi
siz o'sha odamdasiz.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Bu to'g'rimi?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Men janob Lyuterning fotosurati borligiga ishonaman
bu menga tegishli.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Oldinmi?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Aytgancha, yo'q, men buni qilmadim.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Siz nusxa olgan maʼlumotlar mavjud
harbiy darajadagi shifrlash.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Bilasizmi, men bu ko'ylak bilan pul tikaman,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
10 erkakdan 9 tasi sizga ruxsat beradi
har qanday narsadan voz keching.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Lekin siz 10-chimisiz?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Men birinchi bo'lganman deb o'ylayman
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
buni ko'rish uchun
o'rmondagi go'dak harakati.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Siz meni tanimaysiz,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
lekin men sizga o'xshagan bir nechta ayollarni bildim.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Menimcha, siz hech qachon bo'lmagansiz
men kabi ayolni taniydi.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Bilasizmi, bu haqiqat
ular kichkina o'g'il bolalar haqida gapirishadi.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Tabiatsiz tug'ilgan
baham ko'rishga moyillik.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Men sizning haydovchingizni o'g'irlaganim yo'q. Men uni qarzga oldim.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Siz uni qo'lqopda topasiz
mashinangiz bo'limi.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Janob Ueyn.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Oldinmi?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Tosh?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ha, tushundik.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Uzr so'rayman.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Pastga tushing! Hozir tushing!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Yo'q!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
U mening dunyom edi.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Va siz uni mendan oldingiz.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bryus!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bryus! Endi meni tinglang!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Bu Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Bu Lois Leyn!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
U kalit!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Men juda ertami?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Men juda tez!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Siz u haqida haqsiz!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Siz u haqida doim haq bo'lgansiz!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Undan qo'rqing! Undan qo'rqing!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Bizni toping, Bryus!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Bizni topishingiz kerak!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Oq portugallik erkak emas.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Bu kema.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Usta Ueyn, yetti yoshidan beri
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
aldash san'atida bo'lgansiz
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
Motsart klavesin uchun.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Lekin siz hech qachon bo'lmagansiz
menga yolg'on gapirishga juda issiq.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Oq portugalcha emas
iflos bomba ko'tarib.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
U nimani olib yuradi?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Bu qurol.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Bu tosh.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Zaiflasha oladigan mineral
Kripton hujayralari.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Birinchi namuna etarlicha katta
biror narsani bildirmoq
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
Hind okeanida paydo bo'ldi
uch oy oldin.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Hozir u Oq Portugalning bortida
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
Lex Luthorga topshirilmoqda.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Men uni kimdan o'g'irlamoqchiman.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Uni Lutorning qo'lidan saqlab qolish uchun.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Uni yo'q qilish uchun.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Yo'q.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Siz urushga ketasizmi?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
O‘sha orospuning o‘g‘li olib keldi
urush bizga ikki yil oldin.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Iso, Alfred. O'lganlarni hisoblang.
Minglab odamlar.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Keyingi nima? Millionlarmi?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
U yo'q qilishga qodir
butun insoniyat,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
va agar biz hatto borligiga ishonsak
u bizning dushmanimizga 1% imkoniyat,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
olishimiz kerak
mutlaq ishonch sifatida.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Va biz uni yo'q qilishimiz kerak.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ammo u bizning dushmanimiz emas.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Bugun emas.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
Gothamda 20 yil, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Biz va'dalar qanday bo'lishini ko'rdik.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Qanchadan-qancha yaxshi yigitlar qoldi.
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Qanchalari shunday qoldi.
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 soat.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Mening ismim Klark Kent.
Men Daily Planet.danman
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Men bilishga harakat qilyapman
mahbusga nima bo'ldi
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Men bu ma'lumotni bera olmayman.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Onajon!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Santos xonim?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Sizga bir nechta savol bersam maylimi?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
U mening erim emas edi.
Lekin men uning nima qilganini bilaman.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ammo u ota edi. U ham shunday edi.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Ular uni Gotham Centraldan olib ketishdi.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Ular uni Metropolisga ko'chirishdi.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Lekin ichkarida bilishadi.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Ular belgini hamma joyda bilishadi.
Qo'riqchilarning ahamiyati yo'q.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat - sudya.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Kim yashashini bir kishi hal qiladi.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Bu qanday adolat?
- Men bilan gaplashing.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- O'zgartirishga yordam bering.
- Nima bilan? Qalamingiz?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Bunday odamni so'zlar to'xtata olmaydi.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Uni to'xtatganini bilasizmi? Musht.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, men xohlayman
siz bilan gaplashish uchun.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
U qayerga boradi?
U qayerga boradi, Jenni?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Men... bilmayman.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Tovonlarini uch marta bosadi,
Menimcha, Kanzasga qaytadi.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
O'g'li...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Ayrang! Uni aylantiring!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Chiqib keting!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Bor, bor, bor, ket!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Yo'q!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
U qayerda?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Keyingi safar ular porlaydilar
Osmonda sizning nuringiz,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
unga bormang.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Ko‘rshapalak o‘ldi. Uni dafn qiling.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Bu rahm-shafqatni ko'rib chiqing.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Menga ayting.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Qoningiz bormi?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Siz.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Menda halo yo'q,
Janob kotib.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Men cho'lga bordim, odamlar halok bo'ldi.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Bu meni uyg'oq tutadi. Bajarishi kerak.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Agar siz Supermenni qotil deb hisoblasangiz,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
keyin uni tashlang.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Lekin siz bunday deb o'ylayotganingizga ishonmayman.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Qanday aniqlaymiz
nima yaxshi?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Demokratiyada suhbat yaxshi,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
bir tomonlama qaror emas.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Shuning uchun men Supermenni kelishga chaqiraman
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
ertaga bu odamlar tepaligiga
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
jabrlanganlarni ko'rish uchun.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Dunyo bilishi kerak
o'sha cho'lda nima bo'ldi.
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Va u nimani anglatishini bilish uchun.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
U o'z kuchini qanchalik uzoqqa oladi?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
U bizning irodamiz yoki o'z xohishimiz bilan harakat qiladimi?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Odamlar nafratlanadi
ular nimani tushunmaydilar.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Lekin ular nima qilayotganingizni ko'rishadi,
va ular sizning kimligingizni bilishadi.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Siz qotil, tahdid emassiz.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Men bu dunyoda siz bo'lishingizni hech qachon xohlamaganman.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Ularning qahramoni bo'l, Klark. Ularning yodgorligi bo'ling.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Ularning farishtasi bo'l.
Ular siz bo'lishingiz kerak bo'lgan narsa bo'ling.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Yoki hech biri bo'lmang.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Siz bu dunyodan qarzdor emassiz.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Siz hech qachon qilmadingiz.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Bu DeNiros.
Kane prospektiga o'tkazish mumkin.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Iltimos, qadamingizga e'tibor bering.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Men bugun senator bilan gaplashishim kerak.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Siz bugun senatorni ko'ra olmaysiz.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Men u bilan gaplashishim kerak
tinglashdan oldin.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Bu qanchalik muhimligini tushunyapsizmi?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Sizga senator bilan uchrashishga ruxsat bera olmayman.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Iltimos, men u bilan gaplashishim kerak.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Iltimos, xonim. Sizdan iltimos qilaman!
Iltimos, buni qilmang!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Bu juda muhim!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Men bilan kel.
- Menga tegmang!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Iltimos!
- Uzr so'rayman. U ketmaydi.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Men senga haqiqatni aytmadim.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. cho'lni o'rnatish deb hisoblaydi.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Kimdir Supermenning aybdor ko'rinishini xohlardi.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
O'qmi?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Metall ishlab chiqilgan
xususiy kompaniya tomonidan.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Qaysi kompaniya?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Uning shaxsiy qo'riqlash pudratchilari ham bor edi
cho'l majmuasida.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Yozib oling.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Imkoniyat emas. U tasniflangan.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Menga ishim yoqadi.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Bu mantiqiy emas.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Siz pistirma bo'lganini aytdingiz
Supermenni suratga olish uchun tuzilgan,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
lekin ular qayerdan bilishadi
u ko'rinishini ...
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Cho'lning o'rtasida. Rahmat.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Senat tinglovi kutilmoqda
har qanday daqiqada boshlash uchun.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Va, albatta, katta
bularning barchasida noma'lum
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
Supermen paydo bo'ladimi?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Ular aslida shunday
ko'rishni kutish.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Janob Kife. Janob Kife.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brayen, Dahzada.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Siz uchun tezkor savol.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Siz kiryapsiz
senatorlar bilan uchrashish.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Ularga nima deysiz?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Men bu erga keldim
uyg'onishlarini aytish uchun.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Bu go'sht va qon.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
U bu yerda urush olib bordi.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Va bu...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Urush shunday ko'rinadi.
Menda hech narsa yo'q.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Odamlar ko'p,
janob, kim uni ularning qahramoni deb aytadi.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
U qahramon emas.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Greys, Gregni bu yerga olib kela olasizmi?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Hozir.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonim manba hamma narsani tekshirishi mumkin
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Men sizga nima haqida aytdim
Nairomi shahrida sodir bo'ldi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonim manba?
- Yugur.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Lutor cho'lni yaratdi.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Bu Supermen uchun pistirma edi.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Muxbiringizga ishoning. Uotergeytni o'ylab ko'ring.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Ha, siz sudga murojaat qilishingiz kerak.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Agar siz noto'g'ri bo'lsangiz, Lutor shunday qiladi
qog'ozni mavjud bo'lmagan holda sudga berish.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Sizga dalil kerak.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Yo'q. Hozir ishga tushirish kerak.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Eshitishdan oldin.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Agar Supermen bilsa,
bu uning aytganlarini o'zgartirishi mumkin.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Men qog'ozni xavf ostiga qo'ymayman
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
Shunday qilib, siz darsda eslatmalarni o'tkazishingiz mumkin
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
sizni qutqargan odamga.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
U unga pul to'ladimi?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Unga nafaqat pul to'lagan.
U unga tahdid qildi.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Unga o'rganish uchun skript berdi.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Uning ota-onasi uyda tirik.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ammo qizning vijdoni bor.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
U qo'mitadan foydalangan
uning qo'g'irchoq teatri sifatida.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Salom, siz.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Hech qaerga bormang. Men siz bilan gaplashmoqchiman.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Bilasizmi, nima?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Rahmat, siz ichkariga kiring va ishonch hosil qiling
hech kim mening o'rnimni egallamaydi.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Xo'sh, nima bilan shug'ullanardingiz?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Men bu erga faqat o'z hikoyamni aytib berish uchun keldim.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Men moliyalashtirishga tayyor edim
Kripton to'xtatuvchisi,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
lekin Kentukkidan ma'lum bir kichik senator
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
blokirovka qilishga qaror qildi.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ha, komissiya raisi
Supermenda xavfsizlik borasida yumshoq.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, nega u bormadi?
cheklarimizni olasizmi?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
U, janob Ueyn.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
U chek oladi
Jabrlanganlar jamg'armasi har oy.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
U ularni qaytaradi.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...ikki oyog'idan ayrilgan
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
Metropolisdagi dahshatli voqealarda
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
bu ikki yil oldin sodir bo'lgan.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Iso.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Nega men buni ko'rmadim?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Kechirasiz.
Men uning oxiriga yetib boraman.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Va u erda. Supermen shu yerda.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
U aslida
Qo'shma Shtatlar Kapitoliysida.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Bu haqiqatan ham tarixiy lahza.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Endi biz Supermen berishini kutamiz
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
Senatga qandaydir bayonot,
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
Amerika xalqiga,
va, albatta, dunyoga.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
U shu yerda. U keldi.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- U Kapitoliy tepasida.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Siz maydonda bo'lasiz
u erda issiq o'rindiq, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Men fermada katta bo'lganman.
Men cho'chqa bilan qanday kurashishni bilaman.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Eng qadimgi yolg'onni bilasizmi?
Amerikada, senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Bu kuch begunoh bo'lishi mumkin.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Omad tilaymiz.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, xonim...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, u ketishga tayyor.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Yo'qol!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Yo'qol! Yo'qol!
- Supermen! Supermen!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Yana biri keldi
Bugun ertalab, janob Ueyn.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Boshida aytaman
guvohimizdan minnatdorman
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
Bugun oldimizga kelganingiz uchun.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Demokratiya shunday ishlaydi.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Biz bir-birimiz bilan gaplashamiz.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Biz rozilik bilan harakat qilamiz
boshqariladiganlardan, ser.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Men bu yerda avval ham o‘tirganman
soya aralashuvlarini aytish
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
ushbu qo'mita tomonidan qabul qilinmaydi.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Ikkisi ham yolg'on gapirmaydi.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Chunki bugun haqiqat kuni.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Chunki faqat gapirish orqali...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Faqat birgalikda ishlash orqali biz...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Biz...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Biz bepul va ... yarata olamizmi?
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh, Xudoyim!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Biz qaytdik
mamlakat Kapitoliysida,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
qayerda nimadir sodir bo'lmoqda.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Kechirasiz.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Kechirasiz, ofitser.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Matbuot a'zosi.
Iltimos, meni ichkariga kirita olasizmi?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Sekin va chuqur nafas oling.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Siz yaxshi bo'lasiz.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Rahmat.
Menga ishlash uchun ozgina joy kerak.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Xonim, sizda shunday ko'rinadi
boshidan jarohat olgan.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Menga kerak bo'lasan
ko'zlaring bilan mening nurimni kuzatib borish.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Usta Ueyn.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Janob Ueyn!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...Senat majlislari zalida
Supermen guvohlik bergan joyda.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Bu halokatli
davlatimiz Kapitoliysidagi vaziyat
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Bizda hozircha aniq raqamlar yo'q,
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
lekin men buni sizga ayta olaman
o‘ndan ortiq kishini tashkil etadi
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
bu portlashda halok bo'lganlar.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Birinchi yordam xodimlari voqea joyida.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Ular hamon qurbonlarni olib chiqishmoqda.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Endi dastlab Supermen yordam berardi
portlashdan keyin jabrlanganlarni olib chiqish,
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
lekin u g'oyib bo'lganga o'xshaydi...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...savollar berish.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Kerri Birmingem,
mamlakat poytaxtidan jonli efirda xabar berish.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Hozir Kapitoliy politsiyasi
portlash sabab bo‘lganligini tasdiqlovchi
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
portlovchi qurilma bilan
eshitish xonasi ichida.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Men uchun yana bir bor ishga tushiring.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Buni kuchaytira olasizmi?
- Mana, janob.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Kapitoliy politsiyasi CNNga tasdiqladi
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
gumonlanuvchi bombachi
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Uollas Vernon Kife. Endi bu manbalar...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Klark, bu yana menman. Siz...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
... olish mumkin edi
portlovchi qurilma eshitishga
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
ularni nogironlar aravachasiga yashirish orqali.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Supermenga kelsak, u xonada edi,
lekin uni to'xtata olmagani aniq.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Men buni ko'rmadim, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Men o‘sha yerda turgandim
va men buni ko'rmadim.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Klark, buning ortida odamlar bor.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Men buni ko'rmaganimdan qo'rqaman
chunki men qidirmadim.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Bu vaqt davomida,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Men hayotimni o'tkazdim
otam buni qanday ko'rgan.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Arvoh uchun xatolarni tuzatish.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Men yaxshilik qilish uchun kelganman deb o'ylayman.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Supermen hech qachon haqiqiy bo'lmagan.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Shunchaki Kanzaslik fermerning orzusi.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Bu dehqonning orzusi
ba'zi odamlarda bor hammasi.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Bularning barchasi ularga umid baxsh etadi.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Bu nimanidir anglatadi.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Bu mening dunyomda sodir bo'ldi.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Mening dunyom endi mavjud emas.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Xush kelibsiz.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Tahlil kemani ochib beradi
37% samaradorlik bilan ishlaydi.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Buyruqni qabul qilmoqchimisiz?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ha, qilardim.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ha, qilardim.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Juda yaxshi. Keling, boshlaymiz.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Kripton arxivida bilim mavjud
100 000 xil dunyodan.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Yaxshi. Menga o'rgating.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Aleksandr Lyuter,
xavfsizlikni bekor qilish qabul qilindi.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Ibtido palatasi tayyor
genetik namunani tahlil qilish.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Mavjudligini tan olish
genetik materialdan.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Tahlil qilinmoqda.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Men xostni aniqladim
Kandorlik general Zod.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Mavjudligini tan olish
begona genetik materialdan.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Tahlil qilinmoqda.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Quyoshga juda yaqin uchib ketdingiz.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Endi senga qara.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Maslahat berish. Harakat taqiqlangan.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Bu haqda qaror qabul qilindi
Kripton kengashitomonidan
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
bundan keyin hech kim bo'lmaydi
deformatsiyaga hayot bering
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
ko'rish va xotirani juda yomon ko'radi.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Ismsiz tahqirlash.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Kripton kengashi qayerda?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Yo'q qilindi, ser.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Keyin davom eting.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Juda yaxshi.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Xrizalis tayyorlash
va metamorfozning boshlanishi.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Shunday qilib, bizni hayron qoldiramiz
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Agar Supermen buni bilgan bo'lsa
tahdid va hech narsa qilmadi,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"O'shanda u sherik bo'lganmi?
Kapitoliy fojiasida?"
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Hali ham Kent yo'qmi?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Uning g'oyib bo'lishi
savollar tug‘diradi.”
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Yo'q.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Hali ham juda ko'p
javobsiz savollar.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Ular orasida asosiysi
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
Supermen ishtirok etganmi yoki yo'qmi
ushbu hujumni rejalashtirishda.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Bu yerda bir shaxs bor
cheksiz kuchga ega bo'lgan,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
hali bombardimonchini to'xtatish uchun hech narsa qilmadi
undan bir necha fut narida.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Bu faqat tergovchilar uchun qo'shilmaydi.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Uni kuydiring, kuydiring, kuydiring.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Uni kuydiring, kuydiring, kuydiring.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
20 amerikalik uchun u sizni ko'rmadi.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Men uchun ham xuddi shunday.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Endi bitta FBI xodimi
bu ish bilan tanish
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
ular iqtibos topilganini aytishdi,
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Bomba yasash materiallarining jekpoti
Kifning kvartirasida. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Ular hozir aniqlashlari kerak bo'lgan narsa
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
u rejalashtirishda yordam berganmi yoki yo'qmi
va portlashning amalga oshirilishi.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Va ular bu fikrni inkor etmadilar
Supermen hamkor bo'lgan.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Endi, mening manbalarim menga aytmoqda
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
Ular ko'plab anonimlarni olishmoqda
va ishonchli maslahatlar
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
ushbu tergovdagi barcha yo'llar bilan
Kriptonlik mehmonga olib boradi.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Yaxshi, Lois. Sen ketishing kerak.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
U o'lishini bilmas edi.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
U shunchaki oziq-ovqat sotib oldi.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Nogironlar aravachasi va
cho'ldan kelgan o'q
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
xuddi shu metalldan yasalgan.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
bilaman. Cho'l. Eshitish.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Supermen qayerga borsa,
Lutor o'limni xohlaydi.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Lekin, Lyuter ketadi
bu barcha qiyinchiliklar orqali...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Nogironlar aravachasidan bomba yasaydi,
va keyin portlashni kamaytirish uchun uni o'zgartiradimi?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Nimani nazarda tutdingiz?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Kresloning ichki qismi
qo'rg'oshin bilan qoplangan edi.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Siz buni to'xtata olmadingiz.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Siz buni ko'ra olmadingiz.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Nimadir, shunday emasmi?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Biz Kanzas erkaklari krep ustida yashaymiz,
Shunday qilib, biz tog'larga keldik.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Hammasi shu yerdan pastga,
suv toshqiniga qadar.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Dunyoning tubida ferma.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Bir mavsumda suv yomon bo'lganini eslayman.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Men 12 yoshda bo'lolmasdim.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Dadam belkuraklarni olib chiqdi
va biz tun bo'yi u erga bordik.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Men hushimdan ketgunicha ishladik.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Ammo biz suvni to'xtatishga muvaffaq bo'ldik.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Fermani saqlab qoldik.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Buvingiz menga tort pishirib berdi.
Men qahramonman, dedi.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
O'sha kuni biz bilib oldik
Biz suvni to'sib qo'ydik.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Biz uni yuqori oqimga yubordik.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Butun Lang fermasi yuvilib ketdi.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Men qahramon tortimni yeganimda,
ularning otlari cho'kayotgan edi.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Men uyqumda ularning yig‘layotganini eshitardim.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Kabuslar hech qachon to'xtaganmi?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ha.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Men onang bilan uchrashganimda.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
U menga bunga ishonch berdi
bu dunyoda yaxshilik bor.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
U mening dunyom edi.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Seni sog'indim, o'g'lim.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Men ham sizni sog'indim, ota.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Bilasizmi, siz buni yuta olmaysiz.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Bu o'z joniga qasd qilish.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Men hozir otamdan kattaroqman.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Bu yagona narsa bo'lishi mumkin
Men buni muhim qilaman.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 yil jinoyatchilarga qarshi kurash
hech narsaga olib kelmaydimi?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Jinoyatchilar begona o'tlarga o'xshaydi, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Birini torting, ikkinchisi o'z o'rnida o'sadi.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Bu dunyo kelajagi haqida.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Bu mening merosim.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Otam meni shu yerda o‘tirdi.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Ueyn Manor nimaga qurilganini aytdim.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Temir yo'llar, ko'chmas mulk va neft.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Birinchi avlod o'z boyligini topdi
frantsuzlar bilan savdo qilish.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Teri va terilar.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Ular ovchilar edi.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Shunday qilib, Ueynning uyi tushadi.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Ko'proq kutishimiz kerak
dalil, lekin savol hali ham qolmoqda,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
u qayerda?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Agar Supermen ishtirok etmagan bo'lsa,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
agar uning yashiradigan hech narsasi bo'lmasa,
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
Unda nega u ko'rinmadi?
bu fojia sodir bo'lgan kundan beri?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Siz barmoq bilan ishora qila olmaysiz va...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Men hech narsaga ishora qilmayapman, Uorren.
Qarang. O'n barmoq, qarang?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Agar jinoyatchi bo'ladigan bo'lsa...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Kecha shu yerda.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Kechirasiz.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Bilmaymanmi...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Ertalab oddiy Lo. Lola shim kiygan.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Leyn.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Keling, manzarani ko'ring.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Endi balandlikning siri
qurilish materialidir.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Bu engil metallar
shamolda bir oz tebranadi.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Va siz bir narsani bilasiz
LexCorp metallari haqida,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
shunday emasmi, miss Leyn?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Men nima qilganingizni isbotladim.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Voy, sen shafqatsizsan.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Afsuski, bu yo'qoladi.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Cho'lda qum kabi.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Siz psixotiksiz.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Bu uch bo'g'inli so'z
kichik aqllar uchun juda katta har qanday fikr uchun.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Keyingi toifa: doiralar.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Dumaloq va dumaloq
va ular Supermenni topish uchun borishadi.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Noto'g'ri toifa, bolam.
Yo'q, yo'q, uchburchaklar.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ha, Evklid uchburchagi tengsizligi.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Eng qisqa masofa
har qanday ikki nuqta o'rtasida
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
to'g'ri yo'ldir.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Va men ishonaman
Supermenga eng to'g'ri yo'l
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
juda kichik yo'l ...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Lois Leyn deb ataladi.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Siz qaytib keldingiz.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Siz qaytib keldingiz.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Bolam, bu yerda muammolarimiz bormi!
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Dunyodagi yovuzlik muammosi.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, mutlaq fazilat muammosi.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Sizni buzmasdan ichkariga kiraman.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Bu sizga munosibroq.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Sizdagi muammo
hamma narsaning ustiga.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Siz hammadan ustun.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Oh, chunki Xudo shunday.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollon. Yahova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Klark Jozef Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Qarang, biz Xudo nima deymiz
bizning qabilamiz Klark-Joga bog'liq.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Chunki Xudo qabiladir. Xudo taraf oladi.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Osmonda hech kim aralashmadi
bolaligimda
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
meni qutqarish uchun
Dadamning mushti va jirkanch narsalar. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Men o'ylab topdim orqaga,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
Agar Xudo qudratli bo'lsa,
u yaxshi bo'la olmaydi.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Va agar u yaxshi bo'lsa,
Shunda u hamma narsaga qodir bo'la olmaydi.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Va siz ham bo'la olmaysiz.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Ular sizning firibgarligingizni ko'rishlari kerak.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Ko'zlari bilan.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Qo'llaringdagi qon.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Nima qilib qo'yding?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Va bugun kechqurun ular bo'ladi.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ha. Chunki sen, do'stim,
sana bor. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Ko'rfaz bo'ylab.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Pishgan meva, uning nafrat. Ikki yil o'sadi.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Lekin ko'p vaqt talab qilmadi
uni itarib yuborish, aslida.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Kichik qizil notalar, katta portlash.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Siz oilangizning o'limiga yo'l qo'ydingiz!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Va endi siz uning oldiga uchasiz.
Va siz u bilan jang qilasiz.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
O'limgacha.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Qora va ko'k. Jang kechasi!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Eng katta gladiator o'yini
dunyo tarixida.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Xudo odamga qarshi.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Kunduz kechasi.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Kriptonning o'g'li Gotham ko'rshapaasiga qarshi.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Siz uchun u bilan kurashaman deb o'ylaysizmi?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ha, men.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
O'ylaymanki, siz jang qilasiz-jang qilasiz
hayotingizdagi o'sha maxsus xonim uchun.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
U yerda xavfsiz. Siz-chi?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Yop, lekin men Lois haqida gapirmayapman.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Yo'q.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Har bir bolaning o'ziga xos ayoli - bu uning onasi.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Nega, uchar jinning onasi
jodugar bo'lishi kerak.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Jodugarlarning jazosi, bu nima?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Bu to'g'ri. Olovdan o'lim.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
U qayerda?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Bilmadim!
Menga aytishlariga ruxsat bermasdim!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-u-uh! Agar meni o'ldirsangiz, Marta o'ladi.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Va agar siz uchib ketsangiz, mmm,
Marta ham vafot etadi.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ammo agar siz Ko'rshapalakni o'ldirsangiz ...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta yashaydi.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Mana, boramiz. Mana, boramiz. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Endi esa Xudo mening xohishimga egiladi.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Oh, endi kameralar
kemangizda kutishmoqda.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Dunyo ko'rishi uchun
muqaddas joydagi teshiklar.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ha, Qodir Alloh pok keladi
hisobga qachon u qanday iflos haqida.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Martani qutqarish uchun,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
Ko‘rshapalakning boshini olib keling.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Oh.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Xudoning onasi, vaqtga qaraysizmi?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Bu yerga kelganingizda bir soatingiz bor edi.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Endi kamroq.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Bruk Bolduin sahnada.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Bruk, siz jonli efirdasiz.
Nimani ko'ryapsiz?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Kemada nimadir yuz bermoqda.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
U katta quvvat kuchlanishini yuboradi.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Politsiya vertolyotlari hududni o'rab oldi.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Ular barrikada yaratdilar
ushbu himoya markazi atrofida.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Va biz olishga harakat qilyapmiz
bu yerda bir oz yaqinroq
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
nima bo'layotganini bilish uchun.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Bu mutlaqo tartibsizlik.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Siz chaqmoqni ko'rishingiz mumkin,
bu elektr tokining ko'tarilishi.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Ular olishyapti shekilli
daqiqaga kuchliroq.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Kundalik sayyora.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Men Gothamga borishim kerak
uni menga yordam berishga ishontirish uchun.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
JSSV?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Yoki u o'lishi kerak.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Klark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Bu dunyoda hech kim yaxshi qolmaydi.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Ammo hozircha ko'p
shahar bu kecha qorong'ilikda qolmoqda.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Ko'p tartibsizlik.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Juda chalkash voqea
bugun kechqurun Metropolis ko'chalarida.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
O'sha vertolyotlar hali ham
hududni o'rab turgan.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Bilmayman, qila olasizmi?
hali ham o'sha chaqmoqlarni ko'ring...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 soat va 2 daqiqa.
Mavzu tez pasayib bormoqda.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Barcha protsessual aralashuvlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Oqibati o'lim bo'ladi.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Silas tosh
barcha klinik protokolni to'xtatib turish.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
AQSh hukumati, ob'ekt 6-19-82
muvaffaqiyatli faollashtirildi.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Menga Gothamga maydalagich kerak.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Heliportga qo'ng'iroq qiling.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Choppermi? Velosiped olishga zo‘rg‘a pulimiz yetadi.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Hikoya ta'qib qilmoqchimisiz? Kemaga boring.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Supermen, ehtimol, u erda.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perri, bu hikoya uchun emas.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenni, unga Gothamga maydalagich olib keling.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Va vertolyotni unuting.
Uni la'nati tomga qo'ying.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Tomda, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Biz qayoqqa ketyapmiz?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
U yerda!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Mana, men shu yerdaman.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bryus. Iltimos.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Men xato qildim. Siz meni tinglashingiz kerak.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex bizdan...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Siz tushunmaysiz.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Vaqt yo'q!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Tushundim.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Pastda turing!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Agar men xohlasam, allaqachon o'lgan bo'larding.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Uni nafas oling.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Bu qo'rquv.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Siz jasur emassiz.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Erkaklar jasur.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Ota-onangiz sizga o'rgatganiga ishonaman
nimadir demoqchisiz.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Sizning bu yerga biron sababga ko'ra kelganingiz.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Ota-onam menga boshqacha saboq berishdi,
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
tuzda o'lish
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
hech qanday sababsiz.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Ular menga dunyo faqat mantiqiy ekanligini o'rgatishdi
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
agar majburlasangiz.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Siz hech qachon Xudo bo'lmagansiz.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Siz hech qachon erkak bo'lmagansiz.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Siz unga Martani o'ldirishiga ruxsat berasiz.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Bu nimani anglatadi?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Nega bu ismni aytdingiz?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Uni toping.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Saqlash
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Marta.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Marta.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Nega bu ismni aytdingiz?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Marta! Nega bu ismni aytdingiz?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Klark! STOP!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Iltimos! STOP!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Nega bu ismni aytdingiz?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Bu uning onasining ismi!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Bu onasining ismi.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Hech qanday javob olmayapmiz.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Biz hali ham tashqaridamiz
saqlash markazi.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Xavfli holat.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Harbiy va politsiya xodimlari
hududni o'rab turgan.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Lyutor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
U sizning hayotingizni uning uchun xohladi.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
U vaqtini yo'qotmoqda.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Razvedka kemasi ko'rinadi
shahardan quvvat olish.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Bu Lex bo'lishi kerak.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Ularga siz o'sha kemada keraksiz.
Men uni topaman.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Onam menga kerak.
- Kutib turing.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Men sizga va'da beraman.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Marta bu kecha o'lmaydi.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Usta Ueyn.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Eshitganim uchun uzr so'rayman
lekin men rusni telefonini kuzatdim
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
port yaqinidagi omborga.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Siz u bilan qulflangansiz.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Men sizga loyiq emasman, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Yo'q, ser. Siz yo'q.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Men bu xayrlashuvdan qo'rqaman.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Va har safar xayrlashganimizda,
bir oz o'lasan.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Uni tushiring.
- Ket! Bor!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Siz uni olishingiz kerak, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Oh, to'g'ri.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Dron rejimini ishga tushirish.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Termal tasvir menga ko'rsatmoqda
uchinchi qavatda ikki o'nlab dushmanlar.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Nega sizni ikkinchisiga tashlab qo'ymayman?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Qo'yib yuboring.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Men tashlab yubor dedim!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Men uni o'ldiraman.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Ishoning, men buni qilaman.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Men sizga ishonaman.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Yaxshi emas. Men o‘g‘lingizning do‘stiman.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Men tushundim.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Qopqoq.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
Kech, kech, - deydi Oq quyon.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Animatsiyaga qirq soniya qoldi.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
To'g'rimi, vabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Hiyla-nayranglardan, vaqtdan.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Va bitta Bat kallasi qisqa.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
Animatsiyaga o'ttiz soniya qoldi.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Oh. Bu oshpaz bo'ladi. Kechirasiz.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gotham Roast. Juda qoyil.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Salom. Yomon xabarni buzing.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Men buni afzal ko'raman
shaxsan sindirish.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Animatsiyaga yigirma soniya qoldi.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Siz yutqazdingiz.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Qanday yo'qotishni bilmayman.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Siz o'rganasiz.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Men o'rganaman.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Men gunohkordan nafratlanmayman.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Men gunohni yomon ko'raman.
- animatsiyaga 10 soniya qoldi.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Va seniki, do'stim, mavjud.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Men sizga g'alaba qozonishga ruxsat bera olmayman.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Men ko'rshapalaklar uchun jang qilish imkoniyatini berdim,
lekin uning kuchi yetarli emas edi.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Demak, agar inson Xudoni o'ldirmasa ...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...ikki, bir.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...bu ishni shayton qiladi!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perri!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
Yaxshi. Tinch bo'ling, hamma!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Biz hisobotlarni olmoqdamiz
umumiy o'chirishlarbor
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
shimolda va to
shaharning shimoli-g'arbida.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Federal organlar
aniqlashga harakat qilmoqdalar
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
agar bu bir qismi bo'lsa
kattaroq terroristik hujum.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Qadimgi kripton deformatsiyasi.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Mening qonim.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Sizni yo'q qilish uchun tug'ilgan.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Sizning qiyomat kuningiz.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Endi Xudo o'likdek yaxshi.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS qo'shilmoqda.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Janob Prezident.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Bu nima, Kalvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Bu yuqoridan jonli tasvirlar
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
LexCorp minorasi
shahar markazida.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Harbiy samolyotlar voqea joyida.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Xafa bo'ldingizmi, xonim?
- Men yaxshiman.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Yaxshi. Sizda hammasi yaxshi bo'ladi, xo'pmi?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Bu narsa paydo bo'ldi
Kriptondagi halokat joyidan
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
bir necha daqiqa oldin.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Yaxshiyamki, ish kuni tugadi
shahar markazida.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
U deyarli boʻsh.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Endi harbiy samolyotlar.
Bular Apache vertolyotlari.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Ular endigina yetib kelishdi.
Bu tasvirlar...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Biz, uh... Biz shunchaki yutqazdik
Metropolis 8 News bilan bog'lanish.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Endi nima bo'lgani noma'lum.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
U erda nima bo'lyapti, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Uni qanday tasvirlash yaxshiroq?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Metropolis havo hududi
qisqa muddatga yopildi.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Kechirasizmi?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
O'z o'rningizda qolishingizni so'raymiz.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Kechirasizmi?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Miss Prince?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Janob. Mana, ular shaharni tozalashdi.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Kosmosga olib ketayotganga o'xshaydi.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Biz boramiz
to'g'ridan-to'g'ri Key Redga, janob Prezident.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Hali emas. Siz aqldan ozganmisiz?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Ular etarlicha baland, biz ularni yadroviy o'ldiramiz
qurbonlarsiz, ser.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Bir qurbon, janob Prezident. Supermen.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Xudo barchamizga rahm qilsin.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Kalit issiq.
- Kalit issiq.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Qizil qushlar joylashtirish uchun qurollangan, ser.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
O'z xohishiga ko'ra olov yoqing.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Uch, ikki, bir...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh, Xudo.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Snaryad 1. Zarba.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker oroli, Metropolisning sharqida.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Bu yashamaydigan.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Snaryad 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ko'rinmas qayta kirish.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
2-raketa?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Supermen, janob Prezident.
Snaryad 2 Supermen edi.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Janob.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
U harakatlanmoqda.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
To'lqinlar kuchayib bormoqda.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Har safar urganimizda,
biz uni yanada kuchliroq qilamiz.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Biz hujum qila olmaymiz.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Nima deyapsiz, Kalvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Men buni o'ldirish mumkin emasligini aytaman.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Usta Ueyn, meni qabul qilyapsizmi?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Bu kriptoncha.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Faqat kriptonit qurollari uni o'ldirishi mumkin.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Ular mumkin. Agar sizda qolgan bo'lsa.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Menda bitta tur qoldi.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Nayza. Alfred, nayza.
Bu sof Kriptonit
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Gothamga qaytdi.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Agar teriga kira olsam,
nayza uni o'ldiradi.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Nazariy jihatdan shunday bo'lardi.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Meni ta'qib qilish uchun uni olishim kerak
shaharga qaytib.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Kriptonitga qaytish.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Oh, axir.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Nega uni shaharga qaytardingiz?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Port tashlab ketilgan.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Bu yerda uni o'ldiradigan qurol bor.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Nayzani topdingizmi?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Men biroz band edim.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Bu narsa, bu jonzot,
energiya bilan oziqlanganga o'xshaydi.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Bu narsa boshqa dunyodan.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Mening dunyom.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Men narsalarni o'ldirdim
ilgari boshqa dunyolardan.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
U siz bilanmi?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Men u siz bilan deb o'yladim.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Klark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Klark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Klark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Klark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Klark! Yaxshimisiz?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Men sizni sevaman.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Yo'q. Yo'q, Klark, qila olmaysiz.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Bu mening dunyom.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Yo'q, Klark, qilmang.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Sen mening dunyomsan.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Yo'q.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Iltimos. Klark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Salom.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Klark buni bu yerga yuborgan edi,
shuning uchun u sizni hayratda qoldirishi mumkin.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"O'lganlar tirik qoladilar.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Mening o'ldirilganim yana tiriladi.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
“Uyg'oning va qo'shiq ayt, ey tuproqda yashovchilar.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Chunki sening shudring tong shudringiga o'xshaydi.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Va er
uning o'liklarini tug'adi."
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Oh, menga minish kerak
uyga qaytib.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Men chek kitobimni unutibman
dafn marosimi direktoriga pul to'lash.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Ularning aytishicha, hamma narsa hal qilingan.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Kim tomonidan?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonim donor.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Bu tsirklarning hammasi sharqda
bo'sh qutini ko'mish.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Uni qanday hurmat qilishni bilishmaydi,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
askardan tashqari.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Men uni hayotda mag'lub qildim.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Men uni o'limdan mahrum qilmayman.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Sizga o'xshaganlarni topishga yordam bering.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Ehtimol, ular topilishini xohlamaydilar.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Ular qiladi. Va ular jang qilishadi.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Biz birga turishimiz kerak.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 yil oldin men insoniyatdan uzoqlashdim.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Dahshatli asrdan.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Inson qaerda dunyoni yaratdi
birga turish mumkin emas.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Erkaklar hali ham yaxshi.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Biz kurashamiz. Biz o'ldiramiz.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Biz bir-birimizga xiyonat qilamiz.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Lekin biz qayta qurishimiz mumkin.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Biz yaxshiroq ish qila olamiz.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Biz qilamiz.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Biz majburmiz.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Boshqalar menga yoqadi.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Nega ular jang qilishlari kerak dedingiz?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Shunchaki tuyg'u.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Mahbus A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Nazoratchi siz bilan gaplashmoqchi,
shuning uchun oyoqqa turing.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Buni yana bir bor aytaman.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Nazoratchi siz bilan gaplashmoqchi,
shuning uchun oyoqqa turing.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Orqaga buriling va devorga qarating.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Peshonangizni devorga qo'ying.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying,
Shunday qilib, men kirib, sizni tiyib olaman.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Nima qilsangiz ham, qayerga borsangiz ham,
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Men sizni kuzatib boraman.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Bizga qarang.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Hammasi shu tarzda ichkariga kiradi.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Ueyn Manoridagi tsivilizatsiya
derazadan.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Lekin kim menga ishonadi?
men...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Men aqldan ozganman.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Men sudga chiqishga ham yaramayman.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Bu to'g'ri.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Bizda davolanadigan shifoxonalar bor
rahm-shafqat bilan ruhiy kasallar.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Lekin bu siz boradigan joy emas.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Men sizni boshqa joyga ko'chirishni tashkil qildim
Gothamdagi Arkham boshpanasiga.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
U erda hali ham do'stlarim bor.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Ular sizni kutishmoqda.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ammo qo'ng'iroq allaqachon chalindi.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Va ular buni eshitdilar.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Zulmatda.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Yulduzlar orasida. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Xudo o'ldi.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ammo qo'ng'iroqni bo'shatib bo'lmaydi!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
U och. U bizni topdi.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Va u keladi!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.